Se la vostra passione sono le lingue straniere e il vostro sogno è quello di trasformare l’hobby in passione potreste prendere in considerazione l’idea di diventare traduttori o interpreti per professione, unendo l’utile al dilettevole.
Essere portati naturalmente non basta e ci sarà bisogno di un percorso specifico di studi, fatto di impegno e costanza.
Ma come si diventa traduttori? Attraverso questa guida specifica analizzeremo l’intero percorso da intraprendere per ottenere l’abilitazione alla professione.
Percorso di Studi
Il percorso scolastico per diventare traduttori risulterà fondamentale ed essenziale per poter svolgere questo mestiere, ma come in tutte le cose occorrerà possedere una passione reale per il mondo delle lingue straniere, esercitandosi con costanza e frequenza anche al di fuori dei libri di testo. Il traduttore di professione si occuperà di tradurre i libri di testo, mentre l’interprete di riportare conversazioni per conto di una persona che non conosce la lingua parlata. Generalmente il traduttore può scegliere di lavorare all’interno di case editrici, all’interno di un’azienda, specializzandosi in un determinato settore, oppure come freelance.
Il diploma di Liceo Linguistico non sarà obbligatorio ma rappresenterà comunque un vantaggio per accedere ai corsi universitari. Al conseguimento del diploma si dovrà scegliere un indirizzo universitario che potrebbe essere quello di un corso di laurea in traduzione e interpretazione, oppure ancora Lingue e Letterature Straniere, Lingue e culture per la mediazione linguistica, ecc.
Ogni traduttore dovrà poi scegliere di specializzarsi in una determinata lingua, approfondendola il più possibile, anche con stage all’estero dove apprendere in modo concreto tutti i praticali legati alle terminologie e alle pronunce. Terminato il percorso di studi non resterà infine che scegliere dove intraprendere una possibile carriera.
Traduttore di Libri
Come sopra anticipato il termine del percorso di studi prevedrà un ulteriore specializzazione tramite corsi e master. Per trovare impiego presso una casa editrice non si dovrà far altro che allegare il proprio curriculum alla domanda di assunzione, ricordando di aggiungere tutte le eventuali esperienze o collaborazioni precedenti.
Traduttore Legale
Il traduttore legale, detto anche giuridico, redigerà testi strettamente tecnici in materia giuridica per la quale si dovranno possedere quindi conoscenze molto più approfondite. Molti traduttori legali presentano un percorso universitario giuridico alle spalle e un successivo corso di specializzazione in lingue.
Traduttore Freelance
Il ruolo professionale del traduttore freelance consisterà nell’offrire le proprie prestazioni come un libero professionista o un collaboratore di aziende con la particolarità di poter visionare ogni singolo progetto, confermando o rifiutando il lavoro.
Quanto Guadagna
La retribuzione di un traduttore varia molto in base all’azienda per cui lavora, in base alle richieste specifiche, alle tempistiche e al tempo complessivo per la traduzione del testo. Generalmente il prezzo di ogni cartella si basa indicativamente su 16 euro.
Differenza tra Traduttore e Interprete
Molto spesso si confondono le due figure, ma qual è la differenza tra il traduttore e l’interprete? Il traduttore si occuperà di tradurre testi scritti, mentre l’interprete di tradurre un linguaggio orale, sviluppando velocità e comprensione dei modi di dire, oltre che a un percorso universitario che comprenderà un indirizzo di laurea in Lingue e Letterature Straniere o Mediazioni Linguistiche.